В Украине фильм «Стив Джобс» вместо актеров озвучили айтишники (ВИДЕО)

20.09.2013, 17:00

Для большей правдоподобностиВ Украине основные роли в фильме «Стив Джобс» озвучили не профессиональные актеры, а обычные айтишники. Об этом в программе 34 телеканала «Разбу

В Украине основные роли в фильме «Стив Джобс» озвучили не профессиональные актеры, а обычные айтишники. Об этом в программе 34 телеканала «Разбудильник» рассказал украинский миллиардер Андрей Колодюк.

В Днепропетровске состоялся допремьерный показ фильма «Стив Джобс» - фильма о человеке, который не родился гением, а стал им благодаря упорному труду и с нуля построил огромнейшую компанию. Украинский вариант фильма озвучивали не профессиональные актеры, а работающие айтишники. Одним из них стал Андрей Колодюк, венчурный инвестор – он озвучил Джефа Раскина, инициатора проекта Макинтош.

«Наша компания является спонсором проката фильма «Джобс» в Украине. Именно поэтому, когда мы встречались с прокатчиками, у меня был вопрос - кто будет озвучивать фильм, - рассказывает Андрей Колодюк. - Они отвечают – обычные актеры. Я говорю: а можно, чтобы его перевели обычные айтишники? Айтишники знают, кто такой Стив Джобс, они его чувствуют. В озвучке фильма приняло участие четверо айтишников – их работа ничем не отличается от актерских переводов. Нам эксперимент понравился».

Кроме того, Андрей Колодюк рассказал, что у них уже есть план документального фильма об украинских айтишниках, которые уже успели добиться успехов. Возможно, в будущем о них тоже снимут художественный фильм.

РЕКОМЕНДУЕМ