Что нового в новом украинском правописании?

05 июня, 18:57
Открытые источники - фото 1
Открытые источники

С понедельника, 3 июня, в Украине действует новое правописание. В частности, утвердили феминитивы и изменили написание большинства заимствованных слов.

Что еще скрывает "новий правопис" и повлияет ли это на жизнь рядовых граждан — узнавал корреспондент 34 канала.

Криворожанка София Скиба — филологиня по образованию и журналист по специальности. В работе и быту пользуется исключительно украинским. Новое правописание ждала с нетерпением.

"Мы знаем, что речь — она очень динамична и требует социализации, осовременивания и т.д. Очень радует, что я теперь смогу тыкать носом всех, кто говорит, что феминитивов не существует. Скоро и русское правописание дойдет до того, что кондукторка — это нормальное слово", — говорит девушка.

Над обновленным правописанием три года работала специальная комиссия. Хотели не только осовременить украинский, а и одновременно вернуть язык к историческим корням.

"Все те изменения, которые были предложены, мы такими вариантами пользовались вплоть до 1933 года. Тогда начались репрессии, и они клеймились, как буржуазно-националистические", — объясняет доцент кафедры украинского языка ДНУ им. О. Гончара Ярослава Рыбалка.

По-новому теперь писать будем, прежде всего, иностранные слова. Так, в английских заимствованиях буква "g" передается как "Ґ". В древнегреческих и латинских - "ау" превратится в "ав", а вместо "ф" следует употреблять "т". В собственно украинских словах станет больше и буквы "Ы" — в начале некоторых слов, а также в окончаниях во время склонения.

Что нового в новом украинском правописании? - фото 71678

Хотя все это необязательно.

"Если вам удобно, мы можем говорить и "лавреат", и "авдиторія", а можем употреблять и более привычные", — говорит Ярослава Рыбалка.

Но есть и изменения без вариантов. Слова "проект" и "проекція" теперь пишем через "є". Частицу "пів-", вместо трех различных вариантов всегда ставим отдельно. Забываем и о дефисах перед иноязычными частицами. Эксминистр, топмодель и вебстраница пишем вместе.

Что нового в новом украинском правописании? - фото 71677

Как украинцев приучать к изменениям в письме, в Минобразования пока раздумывают.

"Внедрение правописания будет происходить в течение следующих трех лет. В Минобразования пока готовят план. А в ВНО вообще будут внесены изменения только через 5 лет", — говорит доцент кафедры Днепровской академии непрерывного образования Антонина Сергиенко.

Тем временем обновленное правописание действует с понедельника, 3 июня. Но считаться с ним пока рекомендуют только тем, кто имеет дело с официальными документами и перепиской.

Всеволод Прокофьев, Татьяна Полякова

РЕКОМЕНДУЕМ